Chapter: The Rhythm of Becoming Suma
On the day of her first **Hormone Replacement Therapy (HRT)** session, Suma could not say she was free of fear.
But it wasn't the kind of fear that made her want to turn back.
It felt more like the trembling of a tiny seed that had waited silently underground for years and was finally about to touch the soil and begin growing.
After carefully reviewing her medical reports and discussing her case with Charulatha, the endocrinologist looked at Suma with a warm smile.
"Suma," he said gently, "this isn't a change that happens overnight.
Your heart has already chosen its path.
Now your body will slowly begin to follow that path.
Don't rush.
Observe every change.
If you feel any discomfort, tell us immediately.
This journey isn't guided by medicines alone.
Your patience, your family's support, and your inner strength are equally important."
Suma nodded quietly.
Then Charulatha added another suggestion.
"There's one more thing I'd like you to do.
Learn classical dance."
Suma blinked in surprise.
"Dance...?"
"Yes," Charulatha smiled.
"Dance isn't just an art form.
It is the language through which your body and your heart learn to speak to each other.
There will be days when your emotions become overwhelming.
Some days you'll cry without knowing why.
Sometimes even a small word may hurt you deeply.
Don't lock those feelings inside.
Let them flow...
Through your footsteps...
Through your hand gestures...
Through your eyes...
Through rhythm."
Ragini's face immediately lit up.
"Aunty, I'll join too!"
Charulatha laughed.
"That's exactly what I was hoping to hear.
It will be much better if both of you learn together.
But remember...
You're not learning dance for competitions.
Not for the stage.
You're learning it to heal your hearts."
Suma smiled.
"What style should we learn?"
"Kuchipudi... Bharatanatyam... whichever feels close to your heart.
But choose a good teacher.
A teacher who will teach you not only dance, but how to respect your own body.
Dance teaches balance.
Grace.
Expression.
Confidence.
Most importantly...
It teaches you not to fear your own body."
Those words stayed with Suma.
She remembered the rhythm she had always seen in her mother's prayers.
There was rhythm in making flower garlands.
Rhythm in circling the sacred lamp.
Rhythm in devotional songs.
If devotion had rhythm...
Why shouldn't her own body have one too?
"I'll learn," she said softly.
Charulatha smiled.
"Don't just learn it.
Live it.
One day, when words fail you...
Let your footsteps speak."
---
Raghuram listened quietly.
To him, this no longer sounded like medical advice.
It sounded like someone was opening a new path for his daughter...
A path through art...
Healing...
And peace.
"I'll find the right dance teacher," he promised.
"Before choosing a teacher," Charulatha replied,
"make sure you choose the right environment.
Find a place where she's respected exactly as she is."
---
As the consultation ended, Charulatha asked Raghuram and Suma to collect the follow-up appointment details outside.
Then she looked at Ragini.
"Can you stay back for a few minutes?"
Suma smiled.
"I'll wait outside."
After Suma left, Charulatha turned toward Ragini.
"You have been given a responsibility much bigger than your age."
Ragini nodded seriously.
"I know."
"It's easy to say that.
Living it is much harder."
She continued gently.
"Suma trusts you more than anyone outside her family.
She'll share her fears with you.
She'll also share her happiest moments with you.
But don't carry her life as if it were your own.
Walk beside her...
Like a shadow.
A shadow doesn't block the light.
It simply stays close."
Ragini listened carefully.
"I know you'll want to protect her wherever she goes.
That's love.
But remember...
She must learn to answer for herself.
If someone asks her a difficult question...
Don't answer first.
Let her speak.
Only step in if she truly needs help.
Help her if she falls...
But don't walk the road in her place."
Ragini nodded slowly.
"Aunty...
Sometimes I'm scared.
What if someone insults her in college?
What if she starts crying?"
Charulatha smiled gently.
"Then let her cry.
Some tears heal wounds instead of hurting them.
Your job isn't to stop her tears.
Your job is to make sure she never feels ashamed of them."
Ragini smiled through moist eyes.
"I understand."
"And one more thing.
HRT may make her emotions stronger.
Don't assume every tear is caused by hormones.
Listen to her first as a human being.
Only then think like a caregiver."
Those words settled deep inside Ragini's heart.
"You are more than her friend.
You are a witness to her journey.
Years from now, when Suma looks back, she should be able to say...
'Someone saw me changing.
Someone understood me.
Someone never judged me.'
I hope that person will be you."
Tears gathered in Ragini's eyes.
"I'll never leave her alone."
Charulatha smiled.
"That's good.
But help her become strong enough to stand even when she is alone.
That is true friendship."
---
Outside, Suma was waiting.
She couldn't hear what they had spoken about.
But when Ragini came out, the seriousness on her face told Suma that she had just been entrusted with something precious.
"What did Aunty tell you?"
Ragini grinned.
"She told me to write a daily report about you."
Suma laughed.
"Only that?"
"And...
We're both joining dance classes."
"She told me the same thing."
"So it's decided.
College during the day.
Dance classes afterward.
Evening prayers at home.
Writing your diary before bed.
Madam Suma is going to have a very busy schedule."
Suma laughed.
"I like that.
Until now, all my thoughts kept running around inside me.
Maybe now they'll finally learn to dance."
---
Within a few weeks, Raghuram found an excellent Kuchipudi teacher.
On the very first day, the teacher didn't tie ankle bells around Suma's feet.
Instead, she taught something much simpler.
How to stand.
"Stand straight.
Relax your shoulders.
Keep your eyes forward.
Don't shrink because of fear.
Stand with dignity."
Then she smiled.
"Only a person who knows how to stand can truly dance."
Those words stayed in Suma's heart forever.
She realized dance wasn't merely movement.
It was practice...
Practice in accepting her own body without fear.
Whenever Suma made a mistake, Ragini laughed.
Whenever Ragini forgot a hand gesture, Suma laughed back.
Little by little...
Their laughter made life's heavy emotions lighter.
---
Months passed.
HRT quietly continued its work.
Her body slowly began changing.
But dance taught Suma how to understand those changes.
Her hands became more graceful.
Her expressions grew softer.
Her footsteps found rhythm.
Most importantly...
Her own body no longer felt like a stranger.
One evening after practice, Suma stood before the mirror in a graceful Tribhangi pose.
Beside her, Ragini was removing her ankle bells.
"Ragini..."
"Hmm?"
"Am I changing?"
Ragini smiled.
"No, Suma.
You're not changing.
The rhythm that was always inside you is finally recognizing you."
That night, Suma wrote those words in her diary.
> **"Today, my body no longer feels like my enemy.**
>
> **It feels like a new friend learning to dance beside me."**
---
As the months passed, the physical changes became more noticeable.
Her skin became softer.
Her face looked gentler.
The sharpness in her features slowly faded.
Her movements naturally became more graceful.
She no longer worried about how others saw her.
Instead, she asked herself a different question whenever she stood before the mirror.
**"Does the woman I see outside truly honor the woman I feel inside?"**
One day she noticed the first gentle changes in her chest.
She didn't feel pride.
She didn't feel excitement.
Instead...
She felt responsibility.
If her body was beginning to express her womanhood...
She must also carry it with dignity, self-respect, and care.
She quietly adjusted the edge of her saree.
Just then, Ragini entered.
"What happened?"
Suma smiled softly.
"Changing isn't only about the body.
It also changes how we learn to take care of ourselves."
Ragini placed a loving hand on her shoulder.
"Then promise me one thing.
Take good care of yourself."
---
A year later, everyone could clearly see the transformation.
Not only the family...
Even strangers noticed it.
Her smile...
Her voice...
Her walk...
Everything carried the same quiet harmony.
During one follow-up appointment, Charulatha smiled.
"So...
What does your diary say these days?"
Suma opened it and read aloud.
> **"Once, I searched for change only in the mirror.**
>
> **Now, I hear it in my own breathing."**
Charulatha remained silent for a moment before speaking.
"That is real progress, Suma.
Greater than changing your body...
Is finally ending the war within your own heart."
---
By the second year, her body had settled naturally into its new form.
But the greatest transformation wasn't physical.
Suma had learned that being a woman wasn't about looking beautiful.
It was about...
Speaking honestly.
Setting healthy boundaries.
Respecting her own body.
And refusing to measure herself through other people's eyes.
One evening, Janakamma gently placed fresh flowers in Suma's hair.
Raghuram stood quietly near the doorway.
Ragini smiled beside her.
For a few moments...
No one spoke.
Finally, Janakamma whispered,
"Now...
You truly look like my Suma."
Suma looked at herself in the mirror.
She saw the frightened young woman who had first worn a silk skirt for the family prayers.
She saw the nervous college student.
She saw the trembling girl who had taken her first HRT medicine.
And finally...
She saw a calm, confident woman standing before her.
She smiled.
"Amma...
I didn't change.
I simply came out into the light."
Janakamma placed her hand lovingly on Suma's head.
That blessing wasn't just a mother's prayer.
It was the warm embrace of a mother's unconditional love.
Discussion (1)
As dignified as the original. A more free flow than the original. Excelling translation and merely excellent. Thanks Chelli and Hearty congratulations too. I feel proud to say that this my first writing got translated into other language. I am ever grateful to you chelli Meghana garu for this kind of honor.